• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ...и я её думаю (список заголовков)
01:21 

Просто хроники

"рады коснуться" и "надо проснуться"
multitran.ru не любит меня. не мой браузер, а именно меня: иногда ни с домашнего, ни с рабочего компьютера я не могу работать с ним бесперебойно.
synonymizer.ru не люблю уже как раз я. вы знаете, что там ограничено количество запросов с одного IP? так вот я израсходовала отпущенное мне количество около полугода назад и теперь либо мучаюсь с рассыпанным по сети куцым словарём Абрамова, либо жду прибытия на работу как спасения.
- Дайте, дайте же мне скорее Синонимайзеру! - возопила я.
- Синонимайзеру нету, - сказала Мозилла и почему-то обиделась.
- Мультитран есть? - сиплым голосом осведомилась я.
- Мультитран привезут к вечеру.
- А что есть?
- Яндекс.словари, только туда половина слов не включена.
- Ну, давайте, давайте, давайте!..

☼☼☼☼☼☼

мейл.ру радует глаз сообщениями: "Хамам со скидкой!"
вот почему им всегда со скидкой!
да, я уверена, что турецкие бани тут ни при чём.

☼☼☼☼☼☼

за спиной обрывок разговора:
- а мне купили куклу Братц!
- эге! ты что, маленькая? в куколки играешь!
- да ты что, она же готическая гейша!!!
к счастью, лица моего никто не видел :lol:

☼☼☼☼☼☼

и о работе
и вот ещё: когда-то я думала, что закрытый доступ с работы на дайри и вконтакт - это скорее хорошо, чем плохо. на самом же деле это просто диверсия. с распределением рабочего времени я справляюсь сама; если нужно потратить его зря, то мне, честное слово, и без этих двух ресурсов есть где его потратить. а вот то, что я вынуждена была, придя домой, целый вечер изводить на то, что дорогая френдлента написала за ночь и день, потому что френдлента у меня специально для того и удерживается коротенькой, чтобы читать её всю, так как мне не всё равно, что в ней происходит, - вот это хамство. да-с.
теперь же я могу себе позволить вот ещё какое утверждение: и тратить энергию на то, чтобы не писать, - тоже глупо. скоро напишу тут ещё, потом ещё и ещё. *удовлетворённо глядит на ёмко сформулированный план будущих постов*

@музыка: Eine Kleine Nachtmusik :dj:

@темы: ...и я её думаю, голова — предмет тёмный

21:37 

"рады коснуться" и "надо проснуться"
впервые с детства я перечитала "Мери Поппинс"...
в процессе меня постигло аж несколько разочарований.
первое. расцветшая во мне любовь к англоязычным оригиналам погнала меня... недалеко - всего лишь на книгопродажные сайты. порывшись там, я начала сомневаться, что у нас можно купить "МП" на английском, кроме как адаптированную. нет, понятно, я бы не стала её покупать за 1000 р., и даже за 500 не стала бы. но тогда у меня хотя бы была иллюзия выбора и я бы как будто приняла ответственное решение не покупать. а так - не могу. не могу принять такого решения ввиду отсутствия альтернативы! всё заботливо "сокращено и обработано". для учащихся школ с углубленным изучением английского, угу. как будто это Чосер.
пусть вам будет хуже, подумала я неизвестно о ком и извлекла из книжного шкафа хлипкую затрёпанную книжечку. не без нежности поняла, что некоторые детские впечатления не потеряли своей силы, - всё так же моя физиономия изогнулась в форме последней буквы названия на обложке: "МЕРИ ПОППИНS" (при том что внутри книжки героиню зовут Мэри Поппинс).
внутри, естественно, содержался перевод Заходера. (я, кстати, точно знаю, что существует ещё как минимум один перевод, и он выложен в сети. но там нигде не указана фамилия переводчика, а в магазинах мне не посчастливилось встретить ничего, кроме этого самого Заходера! может, второй перевод неофициальный?..
здесь следует
второе разочарование. в издании моём (Харьков: Агентство "Харьков-Новости", 1991) текст и прелестен, и остроумен, но местами ужасен настолько, что, будь это фандомный перевод, я бы в зависимости от личной симпатии к переводчику либо посоветовала ему найти бету-гамму-дельту вотпрямщас, либо вотпрямщас навязала свои собственные гаммские услуги без права отказа.
Мери Поппинс, всерьёз называющая себя "приличной девицей"! "счастливый путь" в качестве прощания! "продолжала не очень уверенно, поскольку сама не слишком верила в то, что говорила"! из запятых на местах примерно половина, "ты" и "вы" кочуют по тексту почти произвольно. а местами - всё же явные косяки переводчика, который не понял, что переводит.
но - это всё ерунда, харьковское издательство - далеко не "Мануций" - видимо, держало всего одного очень грустного и занятого редактора и одного погружённого в себя корректора, Бог с ними со всеми.

а вот что мне действительно интересно:
вам в детстве нравилась Мери Поппинс? именно персонаж, и именно книжный, а не киношный или театральный? детское впечатление меня занимает особенно, но если у вас есть взрослое, то им тоже, пожалуйста, поделитесь! в комментах.
(о третьем разочаровании, даст Бог, напишу после.)
пост, возможно, подниму: мне интересно))

Вопрос: нравилась ли вам в детстве Мери Поппинс?
1. нравилась, и книжка тоже нравилась  9  (45%)
2. МП нравилась, а книжка - нет  1  (5%)
3. не нравилась, хотя книжку любил(а)  3  (15%)
4. не нравилась, и книжку не любил(а)  2  (10%)
5. не читал(а)  5  (25%)
6. не помню  0  (0%)
7. кнопка? кнопка!  0  (0%)
Всего: 20

@темы: ...и я её думаю, изба-читальня, книжки

20:01 

Рим. Some don't like it hot

"рады коснуться" и "надо проснуться"
утра стоят такие прекрасные, что ужасно хочется вдруг написать про Рим. я знаю, нелогично. но в Риме вообще нелогично.

Рим начался с пробки. Весенним утром рабочий люд, как всегда, проснувшись по будильнику, сел в маленькие автомобильчики и отправился из пригорода (в городе жильё слишком дорогое) на работу в Рим. На работу в Рим! Звучало почти как "в горный поход на Синай". Они же не знали, эти итальянцы, что бок о бок с их автомобильчиками в большом автобусе еду я - к римским развалинам.
Действительно, ехала я к развалинам. Почему-то мечталось, что это - основной смысл Рима, главное, зачем туда надо ехать. (А иначе с чего бы ему быть вечным.) И как только я окажусь в непосредственной близости от этих развалин, то сразу же всё почувствую и пойму - древность, величие, расцвет, упадок, грохот триумфальной колесницы, жар пожаров, топот готов у ворот... И гусей, куда ж без них.
И вот автобусная остановка. (Fermata - продление паузы. Да, да, надо задержать, пожалуйста - теперь, когда я уже точно знаю, что буду там, дайте же порефлексировать в последний томительный момент незнакомства с Римом, когда можно только подглядеть за ним сквозь раму пиний!)
неприлично много буков и картинков

@музыка: Нино Рота. Разумеется, нисколько не в упадке, и щебечет, и хлопочет...

@темы: путешествия, про отпуск-2009, мир вокруг дивана, за камерой, ...и я её думаю

01:16 

Про кактус. Унылые банальности

"рады коснуться" и "надо проснуться"
ужасно, знаете ли, не люблю жж-сообщество "пишу правильно". я знаю, что некоторые из тех, кто в нём состоит, таки действительно пишут правильно. но у меня стойкое ощущение, что в самом сообществе никто правильно не пишет. и - да, именно поэтому оно нужное, даже необходимое, и большая радость, что оно есть. только я читать его не хочу.
чаще всего там просят помощи: "нужна ли запятая после слова ПРИЧЕМ?", "как произносится буква Ф ("эф" или "фэ")?" бывают и более глубокие вопросы: "...когда, приблизительно, слова «звонить» и «машина» в указанных значениях появились и закрепились в русском языке?"
вступила я в него, увидев в профиле кого-то из грамотных френдов, в общем-то не особо разобравшись, с чем едят. едят невкусно. но при всей нелюбви никак мне от него не отписывалось, и я не понимала, почему. вижу очередного фрика, думаю: зачем я его пустила в свою фленту? - и иду жать отписующую кнопочку. но не дохожу.
а вот сейчас знаю, что мне мешает это сделать. мне надо это читать. я не должна забывать, что такие люди есть. что их много. что люди не полезут за словом в карман в словарь, даже онлайн, а спросят в сообществе (да, таких мне особенно сильно хочется придушить). что это будет прогрессировать.
и наконец, что эти люди, которые задали в сообществе дурацкий вопрос, - титаны мысли по сравнению с толпой других, у которых вопросы, можно ли так говорить, как правильно писать и что значит это слово, не возникают вапще!
а катализировало меня вот этот, довольно безобидный, как мне сейчас видится из моего мизантропического настроя, пост:
Со школьной программы помню, что "всвязи с " пишется слитно, если это предлог. Но сейчас стала рыться - везде раздельно. Неужели память отшибло, или всё-таки правила поменялись?


а вот, в качестве компенсации за унылое, поделюсь приятным. возможно, все знают, но сама я только сегодня нашла в сети фразеологический словарь: www.frazeologiya.ru/. однако какой именно это словарь, нигде на сайте не написано :alles: однако методом дундукции я заключила, что это - Фразеологический словарь современного русского литературного языка: В 2 тт. / Под ред. А. Н. Тихонова. М., 2004.
мне в работе часто не хватает фразеологического словаря :) предполагаю, в бетинге тоже.

@музыка: "Я в словарь языка заглянул, но и там горизонт".

@темы: не люблю, логофилия, ...и я её думаю

21:21 

Эко о фанфикшне

"рады коснуться" и "надо проснуться"
02.02.2010 в 04:08
Пишет tes3m:

01.02.2010 в 02:59
Пишет moody flooder:

Умберто Эко во второй половине эссе "On Some Functions of Literature" (из сборника "On Literature") пишет про фики. Краткий конспект:
Некоторые утверждают, что даже самые устоявшиеся литературные образы сейчас становятся подвижными, теряют форму. Благодаря наступлению эпохи электронного гипертекста, смог стать реальностью феномен свободы литературного творчества. Теперь можно примирить Эмму Бовари с беднягой-Шарлем, написать, как Красная Шапочка встречает в лесу Пиноккио или Владимира Проппа, и т.д. В культуре это уже было (идея Книги Малларме, авангард, джем-сейшны в джазе).
Некоторые утверждают, что гипертекст позволяет спастись от сразу двух притеснений: (1) следования уже кем-то проторенным сюжетам; (2) обреченности на социальное деление между читателями и писателями. Переписывание чужих историй может быть хорошим школьным упражнением (подобно тому, как попытки переложить Шопена на мандолину должны развивать музыкальный слух). Но эти игры не смогут заменить истинной воспитательной функции литературы, не ограниченной передачей моральных идей или формированием эстетического вкуса.
Читать - значит быть охваченным волнением; читать = открывать, что вещи случаются, и всегда случались, в определенной последовательности, каким бы ни было желание читателя. Читатель должен смириться с этим разочарованием, а через него - с Роком. "Неизменные" истории показывают, благодаря нашему желанию изменить судьбу, ее принципиальную неизменность. Поэтому, о чем бы история ни была, она всегда рассказывает и нашу судьбу, и именно поэтому мы ее читаем и любим. Нам нужен этот гнетущий суровый урок. Гипертекст учит нас свободе и креативности: это хорошо, но это - не главное. "Уже написанные" истории учат нас умирать. Одной из главных функций литературы является преподавание уроков о судьбе и смерти. "Возможно, есть у нее и другие функции, но сейчас они не приходят на ум".

URL записи

URL записи

вставлю сюда комментарий, который оставила у tes3m:
потянуло на размышления о том, какие функции появляются у фанфикшна со взрослением фандома. скажем, если первые поколения фикрайтеров в первую очередь хотят примирить и оживить, то последующие нередко уже опираются на заданную традицию как на данность (и получается - "мы всегда знали, что он уполз" :vict: ) и работают с другими сюжетами. эти новые сюжеты в том числе - бывает - и заново учат умирать...
это я так, умозрительно рассуждаю.

@темы: логофилия, книжки, Эко, ...и я её думаю

01:17 

Вечернее зоологическое

"рады коснуться" и "надо проснуться"
вечер, темно. по улице идут две Очень Высоких Девицы на Шпильках и, как и следовало ожидать, болтают. одна из девиц ведёт на поводке таксика длиной сантиметров двадцать вместе с хвостом. таксик, кроме того что крохотулечный, ещё и тёмный, так что на тёмном ночном асфальте практически не виден.
навстречу девицам идут детёныш лет пяти с папой. увлечённые разговором, они идут прямо на таксика, и, кажется, неминуемо вот сейчас, сейчас...
но каким-то чудом зверику удаётся увернуться.
папа вслед ему, испуганно:
- ой! кто это?!
детёныш:
- соба-ачка.
папа:
- а... я думал - крыса...
я не согласна с папой. теоретически из маленького таксика вполне может получиться собака. (теоретически -потому что ни одна из девиц ничего не заметила.)
а вот из чихуахуа ничего получиться не может.

@музыка: Собачий вальс

@темы: ...и я её думаю, голова — предмет тёмный, хренотоп

01:48 

Восхитительно!

"рады коснуться" и "надо проснуться"
настолько, что я без разрешения потащила у подруги из вконтакта :shy2:

Польша, Гданьск. Побережье Балтийского моря. Май 2009


Южная Камчатка. Толмачев дол. Июль 2008

(с) Ирина Степанчикова

@музыка: "мы так легки, что нас как будто бы и нет..." - "Лёгкие люди"

@темы: ...и я её думаю, картинки, красота, мир вокруг дивана, наперегонки с волной, попёрто, хренотоп

22:46 

Отпуск. Часть IV. Светлогорск

"рады коснуться" и "надо проснуться"
вы думали, что я уже бросила писать про весенний отпуск? а вот и не дождётесь! я просто долго подыскиваю нужные слова и фильтрую фотографии :gigi: даже не знаю, что из этого получается хуже!

Светлогорск - курортный город на берегу Балтийского моря. Немецкое его название - Раушен (Rauschen)...
опять много фотографий, да ещё и буквы

извините, я не нарочно :shuffle: я вчера перепутала и не вставила фотографию светлогорской кирхи. а сегодня это случайно обнаружила, мне стало жалко (ибо очень иж она, кирха, милая), я её вставила и поэтому поднимаю. а в остальном всё то же самое.
запись создана: 16.09.2009 в 23:39

@темы: про отпуск-2009, мир вокруг дивана, красота, картинки, за камерой, Кёниг и область, ...и я её думаю, путешествия

20:14 

К празднику :-)

"рады коснуться" и "надо проснуться"
Всех, кого касается, кого не касается и кто надеется, что никогда больше не коснётся, поздравляю с 1 сентября!

По случаю:
читать дальше

@музыка: "Солнечный мир непрост..."

@темы: логофилия, голова — предмет тёмный, ...и я её думаю

20:50 

Гарри Поттер и (Пропуск1) (Пропуск2)

"рады коснуться" и "надо проснуться"
когда-то давным-давно подруга подарила мне на день рождения поход в кино на "ГП и ОФ". это был первый фрагмент ГП-мира, с которым я познакомилась на личном опыте (до этого долго сознательно открещивалась). и подруга не могла предположить, чем всё это закончится лично для меня (надеюсь, она и не предполагает), - что я буду, например, разглядывать фотографии с московской премьеры, искать на них знакомые лица - и таки находить!
в предвкушении того, как другая подруга подарит мне на день рождения поход в кино на "ГП и ПП", я размышляла, какие последствия может возыметь это.
собственно последствия

@музыка: "Над миром властвуют балет, улыбки королев и Гарри Поттер на метле, и значит, мы живы!"

@темы: кинодебил, изба-смотрельня, голова — предмет тёмный, ...и я её думаю

21:39 

Современный литературный процесс

"рады коснуться" и "надо проснуться"
шла сегодня мимо книжного киоска.
боковым зрением вижу табличку: "КНИГА НЕДЕЛИ". интересно, думаю, что ж это такое замечательное выпустили, и каковы нонеча шедевры?
подхожу поближе.
Борис Пастернак. Доктор Живаго.
дождался наконец нобелевский лауреат признания :tear: всего на недельку, правда, - ну так ведь много их было, лауреатов, если на каждого больше недели выделять - этак мы никогда не узнаем, кто такие Киплинг, Сенкевич и Сельма Лагерлёф.

@музыка: "С литературой, правда, как раз дела вокруг обстоят некисло: Что ни столбец газетный, то и сюжет - Мольер тебе и Гомер"

@темы: мир вокруг дивана, книжки, ...и я её думаю

23:29 

О родах и жанрах

"рады коснуться" и "надо проснуться"
социальную рекламу любят все. правда, разною любовью, нередко противоречивою, что вполне в русском стиле. поэтому появляются такие плакаты: «Участковый - от слова "участие"», а там мужик в милицейской форме и, кажется, мальчик в такой же. мало того, что создатель явно наслушался Задорнова, так он ещё и промахнулся с приложением гениальных идей: у меня лично единственный смысл, который имеет слово "участие" в данном контексте, - участие, например, в подъездной драке.
но вообще-то этих плакатов в Питере, кажется, уже нет. зато я вижу плакаты в метро в псевдорусском стиле, на которых нарисован фрагмент типа-национального орнамента и написана какая-нибудь типа-народная мудрость.
у меня есть вопросы к создателям этих плакатов.
вопросы

но это всё эпос и драма.
а теперь лирика.
26 апреля я беру в зубы паспорт и список итальянских числительных и сажусь в поезд. Сауле, угадай, куда этот поезд прибывает 27 апреля в 20:34? :)

@музыка: "Да пое-еха-ал на-аш карале-евич на гуля- на гуляньица-а-а..."

@настроение: "Граждане, сдавайте валюту!"

@темы: голова — предмет тёмный, ...и я её думаю, мир вокруг дивана

Суета вокруг дивана

главная