Суета вокруг дивана — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 24 апреля 2009

00:41

Вот как пишет одна журналистка у меня на работе:

"рады коснуться" и "надо проснуться"

невротикам от языка не читать :horror2:

вы вслух, вслух попробуйте! :smirk:

хотите, расскажу, как это делается? передираются документы. она даже не пытается переварить информацию, а может, сама информации здесь не видит. редактор (который ЭТО правит, то есть - переписывает) говорит, что она, эта журналистка, имеет доступ к эксклюзивной информации. что в другие издания эта информация попадает с большой оказией, и те подают её как главную новость на первой полосе.
эх...

@настроение: злобствую

@темы: чем я занимаюсь на работе, не люблю

URL

вторник, 21 апреля 2009

01:00

Полторы комнаты

"рады коснуться" и "надо проснуться"

А какой фильм я сегодня посмотрела!
Вот какой: "Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину".
Ох. Нет, это, конечно, не рецензия, не ждите. Это вопли и сопли.

Бродский. И его родители. Его воспоминания. Его слово (по большей части проза, в актёрском исполнении). Его время, его город... И снова и всегда - его родители...
Это не фильм про то, как происходило становление Нобелевского лауреата, и не про то, скольких женщин он любил, - хотя в нём есть и то и другое. Не про то, как жил Ленинград в сороковых-пятидесятых-шестидесятых, - хотя Ленинград самый живой, всамделишный на этих кадрах, стилизованных под кинохронику. Не про то, почему так сложилась судьба великого поэта, - хотя она складывается на наших глазах...
спойлы сплошь

Бережная ирония. Нежнейшая романтичность. Эротика на нуле, зато имеется лёгкий налёт задорной порнографии. Фрейндлих и Юрский.
А фамилию режиссёра я укажу уже затем, что больше никогда повторить её не смогу: Андрей Хржановский. А, нет, оказалось не так страшно - может быть и выучу...
В Питере идёт в Доме кино, говорят, до 3 мая. Я забыла уточнить :-(

@музыка: La Cumparsita

@темы: кинодебил, наперегонки с волной, изба-смотрельня, книжки

URL

воскресенье, 19 апреля 2009

00:37

"рады коснуться" и "надо проснуться"

@музыка: "...смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав"

@настроение: уже можно!

@темы: наперегонки с волной

URL

пятница, 17 апреля 2009

22:36

Метафизическое. Задумчивое

"рады коснуться" и "надо проснуться"

Сегодня, в Страстную пятницу, в здании Санкт-Петербургского городского суда обвалился потолок. Пострадала женщина (секретарша; серьёзных повреждений нет).
Во как.
Да здравствует наш суд, я считаю. :duma2:

@музыка: цыц. рано ещё.

@настроение: опять же - рано ещё.

@темы: голова — предмет тёмный, хренотоп, Питер

URL

четверг, 16 апреля 2009

22:42

Эротическое

"рады коснуться" и "надо проснуться"

Я ничего не могла с собой поделать: моё больное воображение упорно воспринимало этот текст как эротический и при этом сам того не понимающий. Ну, и я справилась с искушением

О пользе вибрации
Внутреннее трение тамв бетонной смеси обусловлено тем, что поверхности ихзаполнителей соприкасаются друг с другом. При традиционном перемешивании они трутся друг об друга — и чем больше таких трущихся поверхностей, тем больше общий эффекткоэффициент внутреннего трения. Под влиянием же вибраций онабетонная смесь получает толчковые импульсы, которые «встряхивают» ее. Подвижность еёсмеси повышается. Вибрация позволяет уменьшить или уничтожить силы внутреннего трения и сцепления между ее частицами. В результате онабетонная смесь приобретает свойства жидкости, обладающей текучестью, которая хорошо заполняет такуюопалубочную форму. <...>
Важный момент — частота вибрации. Она по-разному действует на этозерна заполнителя в зависимости от их размера, ведь онбетон — неоднородный материал, в его состав входят крупные инертные заполнители (такие)(щебень или гравий) и мелкие (такой)(песок). В нейсмеси они окружены жидкостьюраствором и колеблются, подобно маятнику, с определенной собственной частотой. Это следует учитывать при подборе частоты вибрации. Поскольку объективно сложно определить особенность конкретной еёсмеси, рекомендуется одновременно обрабатывать ее несколькими разночастотными вибраторами.
Из глубины и сверху
Вибраторы бывают различных типов и конструкций. У глубинных вибраторов вибронаконечник или корпус погружается тудав уплотняемый слой. Поверхностные же вибраторы, устанавливаемые на уложенную еёбетонную смесь, передают ей колебания через эторабочую площадку.
Цит. по: Строительный еженедельник. 2009. № 14. (Номер ещё не вышел в печать.)

@темы: чем я занимаюсь на работе, голова — предмет тёмный

URL

среда, 15 апреля 2009

22:07

Клумба. Или лужок

"рады коснуться" и "надо проснуться"

www.procreo.jp/labo/flower_garden.swf

@темы: попёрто

URL

вторник, 14 апреля 2009

22:41

Елена Костюкович: ответ М. Л. Гаспарову

"рады коснуться" и "надо проснуться"

Перечитала у tes3m рецензию М. Л. Гаспарова на перевод "Баудолино". И решила продолжить тему.

Елена Костюкович. Ирония, точность, поп-эффект (к заметке М. Л. Гаспарова о переводе романа У. Эко «Баудолино») // НЛО. 2004. № 70.

«...Русская книжная традиция с пиететом относится к стилистике давних переводов. Прелесть и ценность давних переводов обусловлена как раз их гарантированно чистым архаичным языком. Он создает у читателя эффект, близкий к эффекту чтения оригинала. Кому же придет в голову омолаживать "Божественную комедию", отказываться от Лозинского? Конечно, наряду с "Декамероном" в переводе А. Н. Веселовского существует и перевод Н. М. Любимова, но многим (мне в том числе) кажется более "настоящим" старый перевод.
Сказанное относится к текстам, созданным давно и переводившимся спустя столетия. Но по-иному, полагаю, следует относиться к тем произведениям, которые создаются в наше время и переводятся всего лишь через несколько лет после написания. Будь эти сочинения сколь угодно стилизованными, все равно переводимое произведение непременно связано с нашим временем, и даже если не совпадает с нашей эпохой язык – так или иначе совпадает образ мыслей. Читателю понятно, что автор глядит в глубь исторических пластов через подзорную трубу времен новейших, развлекаясь нетрудными и приятными игрушками — псевдоанахронизмами: этот прием придает прелесть сюжетам путешествий во времени, словно бы зовет читателя сопровождать булгаковского Ивана Васильевича. Мы, люди XXI века, с удовольствием читаем про XII столетие, — зная, как будет развиваться после описываемых событий история мира вплоть до нашего дня. В то же время и герои, формально принадлежащие XII веку, не упустят случая подмигнуть сегодняшним читателям, бросить комическую "реплику в партер" современности. Именно подобные уловки использует Умберто Эко неоднократно и в "Имени Розы", и в "Баудолино", вкладывая в уста героям двусмысленные фразы:
...в одной из стран, чтобы выразить согласие, произносят: ок.
— Ок?
— Ок.
— Удивительно. Продолжай же.
(Эко У. Баудолино. СПб.: Симпозиум, 2003. Серия “Экслибрис”. С. 39).
В принципе человек XII века мог так сказать, имея в виду не то, что вы подумали, а Прованс: в провансальском языке "ок" ("ос") означало (и ныне означает) "да", и отсюда второе название этой области — Лангедок, то есть "язык “ок”", lange d’oс. Но понятно и то, что Эко играет здесь на исторической омонимии.
читать дальшеУмберто Эко составляет не подобия хроникальных текстов, а свободные композиции из элементов исторической прозы, отмечая своим авторским присутствием и дискурс, и стиль, и хронологическое своеобразие языка. Поэтому при переводе его романов был бы неуместен принцип гладкой стилизации. Единственное исключение "от противного" составляет "Остров Накануне", который глобально стилизован, барочен, но, как понятно читателю, роман этот чересчур уж барочен, преувеличенно прециозен, а значит, стиль нацелен на то, чтоб вызвать настороженную реакцию. В "Острове Накануне" стилистический эксперимент автора, предопределивший задачу переводчика, состоял в том, чтобы по части барокко оказаться "святее римского папы", "перебарочить" нормальные сочинения XVII века. <...> Мне, переводя этот роман, пришлось взгромождать целые груды замысловатых метафор, дабы и читателю передавалась мысль, что все это барокко немножко "понарошку", что стиль в данном случае и вообще стиль для Эко — не предмет поклонения, а предмет ироничного самоопровержения и должен восприниматься как орнамент, как художественное оформление тематики, идущей от нашей собственной эпохи.
<...>
Расплывчатость границы между серьезным и чересчур серьезным, когда чересчур серьезное перетекает в ироничное, — один из признаков того типа творчества, который называют постмодернизмом, а можно было бы назвать и поп-структурализмом. Переводя подобную литературу, нужно осознавать это свойственное материалу качество. В каком пассаже текста переводчик даст этому качеству легонько обозначиться, в каком он ударит по струнам поэнергичнее и выведет иронию на первый план — решается законами не исходного, а окончательного текста. Надо ловить случай, когда язык сам пригласит к намеренной непрозрачности, даст возможность легонько подшутить. Нет ничего хуже натужного перевода шутки, а вот в случае, когда словарь позволяет подхулиганить, и невинность (верность оригиналу) соблюсти, и капитал веселости приобрести, — грех не попользоваться. <...>
В романе "Баудолино" автор то и дело вводит в язык анахронизмы и нарушает единство стиля, приглашая в свою стилизацию языковых гостей из будущего, которые ему нужны для атмосферы полуправды-полувымысла. От читателя не требуется верить, что Баудолино — вальтер-скоттовский герой, то есть частное лицо в контексте большой истории, с которым и предстоит ему, читателю, самоотождествиться. Нет, не случайно роман начинается первой главой, в которой Баудолино шпарит невесть что и на черт знает каком языке и сам по себе баудолинов способ говорить и мыслить выступает главным объектом трудоемкой расшифровки. Читатель воспринимает Баудолино все время по-разному: то изблизи, то извне, то с пониманием, то с удивлением, а часто и с недоверием. Баудолино становится совсем уж непроницаемым и чужим в последних главах, когда он эмансипируется, готовясь к разрыву с романной действительностью, к уходу в пустоту.
Язык этого нелинейного героя, повторим, анахроничен. Баудолино спрашивает: "Un momento, dove sta l’Oriente?" (p. 80; цитирую по первому итальянскому изданию романа — Milano: Bompiani, novembre 2000). В контексте XII века это выражение звучит так же комично, как и "минуточку" по-русски, разрушая любые планы исторического правдоподобия и напоминая кинофильм "Формула любви": "уно, уно, уно, уно моменто..." Баудолино вообще строит фразу по самым современным городским шаблонам <...>
Передавая такой юмор языковых ситуаций, переводчик рискует достичь просто эффекта неграмотности. Лучше уж пользоваться синонимическими подменами внутри привычных формул. Лучше уж вместо "Да простит нас господь" вставлять в текст "Да извинит нас Иисус Христос". Во-первых, трудно сомневаться в том, что переводчик здесь не зарапортовывается, а что-то имеет в виду. Да и слово "извинит" само-то по себе — хорошее, старое, оно содержит идею "отпущения вины", а при этом в узусе не принято: в данном случае узус велит употребить "простит". Так вот и создается игра, так вот и воспроизводится тот эффект “пластмассового языка”, за который корят Умберто Эко некоторые пуристы и который почитают, наоборот, его сильной стороной любители словесного юмора.
Конечно, подмена привычной части в идиоме непривычным синонимом отличается от приема, который был употреблен у автора для создания иронического эффекта. Но в той же мере отличается от техники автора (игры диалектом) техника переводчика (игра синтаксисом) в первой главе "Баудолино", перевод которой является известным exerciсe du stile и который, похоже, в русском варианте вызвал приятие, а не неприятие. Мы читаем и знаем, что на некоторых языках (немецком, испанском, венгерском) эту главу переводчики передали в виде громады "исконной" лексики, так, чтобы создать скорее декоративное впечатление, — в результате у них читатель, оглоушенный всей этой исконностью и посконностью, пугливо отказывается вникать в действие. Я предпочла избрать иную технику, ради того чтобы с первых же строк романа предложить читателю понимание, а не наблюдение, чтобы вовлечь читателя в активную дешифровку сюжета и подтекстов. Подмена техники, таким образом, состоит в арсенале используемых приемов. Другой специфический и активно используемый здесь прием — предложение неологизмов, например доселе не существовавших в русском обиходе "волхвоцарей". Re Magi – это не просто Magi, ибо Magi – любые волшебники, волхвы. Контекст романа, где много говорится о правителях-священниках, потребовал выработать отсутствующий в русском лексиконе термин "волхвоцари". Кто знает, может, приживется...
Приличный “поп-эффект” сможет образоваться, лишь если читатель будет изначально полагать, что все возможно и что ничто не случайно. Прежде чем негодовать на предполагаемые аномалии, пусть читатель продумает самые удивительные возможности адекватного присутствия этих аномалий в вымышленной художественной среде. <...> Нередко, как при переводе "Баудолино", может быть, и вызовем на дуэль нормативный русский язык. Бурлеск ждет от пишущего резких решений, ирония приглашает форсировать ее при переводе, поп-эффект должен муссироваться и выделяться более выпукло. <...> При мягких, элегантных решениях радости для исполнителя больше, но возникает риск, что тебя не поймут. И все же, когда слышатся в речи Фридриха Барбароссы модуляции райкомовских пропесочиваний, значит, переводчик сумел работать созвучно с идеей Умберто Эко насчет того, что диалоги Барбароссы и его придворных баронов не сильно отличались "от собеседований Джорджа Буша с его политическими советниками"».

@темы: изба-читальня, Эко, книжки

URL

00:11

Кому-нибудь нужна запасная кожа?

"рады коснуться" и "надо проснуться"

вторая там, третья - не знаю, у кого сколько... первую не предлагаю, потому что Марсия среди своих пчей не замечала.

я завтра опять буду в том районе, так что вы не стесняйтесь, заказывайте! на распродаже, я считаю, грех не купить. сообщайте параметры, толщину, цвет, размер пор, эластичность, увлажнённость... как не повезло яблоку, как повезло вам...

@темы: голова — предмет тёмный, картинки

URL

воскресенье, 12 апреля 2009

22:23

Анекдоты про Шерлока Холмса

"рады коснуться" и "надо проснуться"

наткнулась на подборку. переделки выкинула, некоторые из бородатых тоже, оставшиеся по большей части радуют

- Как вы думаете, Холмс?
- Это элементарно, Ватсон.

- Скажите, Бэрримор, что это за леденящий душу вой?
- Собака Баскервилей, сэр...
- А вот это... вот... слышали?! Что это за ужасные звуки?
- Кошка Баскервилей, сэр...
- Бэрримор, а почему вдруг сейчас наступила мрачная и зловещая тишина?!
- Рыба Баскервилей, сэр...

наркотики, жестокость, национальный вопрос

@темы: попёрто

URL

четверг, 09 апреля 2009

00:21

Агент Малдер, мы ждём Вас в августе!

"рады коснуться" и "надо проснуться"

разработан проект надземного вестибюля станции метро «Горьковская».
отсканированная с газеты очень маленькая фотография

«Образ летающей тарелки был выбран специально для того, чтобы создать эстетику, которая бы не имела ничего общего с торговлей. Обтекаемая форма, ритмический рисунок, цветовое решение вестибюля станции "Горьковская", по идее проектировщиков, должны напоминать исключительно транспортное, а не какое-либо иное сооружение.
Архитектура нового павильона не будет отличаться особой функциональностью. "Стеклянные козырьки на высоте около 7 метров малофункциональны и не спасут ни от дождя, ни от чего..." - признаёт архитектор Владимир Григорьев. <...>
Строительство павильона в стиле хай-тек, по мнению экспертов, может вызвать массу проблем, связанных с технологиями и материалами. <...>
Градсовет в целом одобрил проект реконструкции станции метро "Горьковская", посчитав, что в виде летающей тарелки он впишется в структуру Александровского парка».
М. Голокова. Космос как предчувствие // Строительный еженедельник. № 12. 2009.

завершение работ по реконструкции планируется в августе этого года.
да, такого, конечно, архитектура Петроградского района ещё не видала. умиляет декларируемая "малофункциональность" (читай - нефункциональность) здания. то, что с материалами и технологиями ожидаются проблемы, не удивляет - удивляет, что в этом признаются уже сейчас, на стадии проектирования. видимо, это значит, что проблемы ещё серьёзнее, чем обычно :hmm:

не знаю, как вы, а я считаю, что Малдера будет не хватать на открытии станции...
о-па.
надо фик писать.

@музыка: "По пространству-времени мы прём на звездолёте, Как с горы на собственном заду..."

@темы: чем я занимаюсь на работе, Питер

URL

среда, 08 апреля 2009

22:49

Про м/ж логику

"рады коснуться" и "надо проснуться"

Сантуцци в сопровождении юного герцога гуляет по парку и неожиданно (для него) просит своего спутника завязать ей шнурок на ботинке. Герцог смущен:
- Но он завязан! - говорит он.
- Идиот! - отвечает Сантуцци.
Герцог ошарашен и обижен:
- Но чем я заслужил, мадемуазель...
- Оставьте меня!

Мужская логика - это когда путем цепочки последовательных умозаключений мы можем добиться какой-то вполне определенной цели. А женская - это когда с помощью абсурдных измышлений мы находим первое попавшееся решение и объявляем его смыслом наших устремлений.

У меня есть сотрудница Наталья, у Натальи есть муж, и у Натальи с мужем есть машина. Чаще всего Наталья ездит на ней на работу, но иногда машину у неё берёт муж. Он, к слову, сейчас официально безработный - сократили.
Сегодня как раз такой день, когда Наталья катается на метро, а муж, раз уж попросил машину, должен, очевидно, где-то рассекать на ней.
Конец напряжённого рабочего дня. Наталье звонит муж.
(диалог реконструирован - не дословно, но близко к тексту и содержательно верно)
Муж: Привет! Как настроение?
Наталья: Хреново настроение!! Что ты хочешь услышать?
М.: Ну-у... Я думал, ты скажешь: "Дорогой, встреть меня с работы на машине!"
Н. (ошалев от логичности заявления): А... Ну встреть на машине.
М. (обрадованно): Отлично! Я сейчас на Невском, поеду заберу машину с "Политехнической", а потом сразу за тобой!
Н.: Ты в своём уме?! Почему на "Политехнической"? Не надо меня встречать, я быстрее сама доеду!
М. (обиженно): А я тебя встретить хотел...

И таки мне будут говорить про женскую логику? Или увольнение с работы стимулирует выработку женскологических гормонов в мужском организме?

@темы: чем я занимаюсь на работе, голова — предмет тёмный, гетеро сапиенс

URL

понедельник, 06 апреля 2009

22:47

про снобизм

"рады коснуться" и "надо проснуться"

очень не люблю, когда, узнав, что я по образованию филолог, мне задают вопрос типа: "ты заканчивала филфак или Герцена?"
вашу мать, ребята, я заканчивала филфак Герцена. и таки закончила (кстати, сегодня наконец получила последнюю бумажку об этом :umnik:

). я могу смеяться над этим факультетом, могу возмущаться им, могу обижаться, сочувствовать и жалеть - и будет за что. но это мой факультет, и то, что лично вы студент СПбГУ, не даёт вам права считать это место несуществующим. вот вас оно забыло спросить!

извините, вырвалось.

@музыка: "а если что, посмотри вокруг - вокруг такая весна!"

@темы: не люблю

URL

суббота, 04 апреля 2009

14:30

Ящик посмотрела

"рады коснуться" и "надо проснуться"

слушайте, а Парфёнов-то молодец!
ну то есть это я так думаю, что он молодец.
но уж за то одно уважения достоин, что в фильме ни грамма халтуры. один промах (правда, немаленький) - Земфира. но в остальном - прекрасный научно-популярный фильм, с множеством мелких деталей, фактиков, и при этом с информацией, и дух присутствует. не говоря уже об ироничности телеэффектов.
по-моему, весьма!
даже жаль, что завтрашней серии не увижу.

@настроение: немножко нервно

@темы: изба-смотрельня, логофилия

URL

00:56

о-ё-ё 8)

"рады коснуться" и "надо проснуться"

...и теперь понятно, почему

Вы - Кнопочка Ё

Хрен вас найдешь. Вечно где-то носит.

Пройти тест

@музыка: "ступить на этот путь когда-нибудь, когда-нибудь..."

@темы: тест

URL

пятница, 03 апреля 2009

00:30

Позавчера ночью...

"рады коснуться" и "надо проснуться"

...я вернулась домой из двух очень-очень хороших дней. дней в городе старом, который совсем-совсем не выглядит таковым. (Да и стар он не столько возрастом - всего на полтора столетия старше Петербурга, - сколько, как бы это, опытом жизни

.) В городе, который встретил меня метелью и сильнейшим туманом. В котором люди ходят по улицам с лыжными палками; в котором живёт самый лучший на свете человек Макс и я не представляю, как на этом свете существуют люди, незнакомые с ним.
А ещё этот город как будто высечен в камне - весь. Идёшь по улице, а по обочинам отвесные скалы, и на некоторых построены дома - не просто сверху поставлены, а как на фундаменте.
Вообще-то многое из того, что я хотела увидеть, я по разным причинам отложила на потом. Зоопарк - потому что в нём сейчас спят; Киасму - потому что закрыта в понедельник, а в воскресенье не уместилась; по этой же причине - Музей естественной истории.
Но из тех мест, куда я попала, главными считаю два.
читать дальшеПервое - Суоменлинна, крепость, расположенная на острове минутах в десяти хода на пароме из города.

По-фински зовётся "Финская крепость", по-шведски (второй государственный язык, на котором всё дублируется) - "Шведская крепость" (Sveaborg), по-русски должна бы называться "Русская крепость", но этот край вообще полон парадоксов. Её строили, захватывали, защищались от строителей, объединялись с ними (всё это - стандартный сценарий для старых крепостей).

Пушки, отлитые в России, обеспечивали защиту в Крымскую войну, а в советско-финскую их, пушки эти, вместе с крепостью бомбили советские самолёты. А теперь там жилой район, военно-морская академия, музей и тюрьма. и древние камни, к которым меня всегда так тянет. и снег, и ещё почему-то лебеди (фото лебедей нет, так случилось: мы с Максом заболтались о жировой смазке перьев и пуховых штанах :shuffle:

).
Второе же главное место - библиотека.
Вход - по подписи в амбарной книге. ВСЁ. Не нужен даже друг - студент местного университета (хотя весьма желателен, как и везде, где не знаешь языка и обычаев). Вообще ничего не надо, только шмотки положить в камеру хранения. С количеством этажей я не разобралась, но их точно не меньше пяти, включая подземные. И на одном из них - литература на славянских языках.
Стеллажи, стеллажи, тома, тома. Периодические издания - петербургские, середины XIX века, в таком разнообразии, что даже названий вспомнить не могу. Какое-то "Горное дело", и "Вопросы психологии и философии" (этот попозже), и, помнится, что-то чуть ли не пушкинского времени. Новое издание Словаря Академии Российской. Словарь русских народных говоров. В общем, то, что в публичке сначала хрен найдёшь, потом хрен закажешь, потом хрен дождёшься, и хрен тебе дадут с этим поработать. Короче, в Хельсинки стОит ехать уже затем, чтобы поработать с редкими старыми книгами в открытом доступе...
А ещё там потолок (вроде купола) красиво расписан, и изображены там четыре птицы: филин, петух, орёл и лебедь. Их символического значения, кроме филина, я не знаю. А жаль.

Порефлексирую напоследок, проматывайте.
Сравнение с Петербургом всё время напрашивается, навязывается культурным фоном. А нельзя сравнивать Питер с Гельсингфорсом. То есть вообще-то сравнивать можно, но только не оценочно, а это плохо получается: слишком уж там всё удобно, безукоризненно чётко, продуманно. Может, туманы так влияют, может, холмистый ландшафт и небольшие расстояния... А только в нашем красивом, пышном, бедном, загазованном такой порядок не продержится - в лучшем случае сам себя уморит, в худшем - спровоцирует ещё какое-нибудь буйное помешательство, и семьюдесятью годами может не обойтись. И не только потому, что у нас тут "аршин" особенный, "менталитет" и "духовность". Просто другая у нас история до сего момента, а значит, общего знаменателя тут быть не может.

@настроение: и что, кто-то таки сильно заметил моё отсутствие? ^_^

@темы: хренотоп, наперегонки с волной, мир вокруг дивана

URL

четверг, 02 апреля 2009

00:42

1 апреля

"рады коснуться" и "надо проснуться"

поздравляю всех с международным днём птиц!
всяких разных птиц.
например, круглых, как пузыри

и цветастых крошечных

и очень распространённых, хотя и редких в природе

и гордо восседающих в гнезде

и сосредоточенно танцующих

и... читать дальше

PS они орут поутру у нас под окнами, они гадят нам на ~~головы~~ подоконники, они ворошат помойки и выклёвывают посеянные семена. и всё это - наши личные проблемы, никому в природе не интересные. они красивы. они с древности обрастали множеством смыслов и обожествлялись. они, в конечном счёте, восхитительно совершенны.

запись создана: 01.04.2009 в 22:37

@настроение: день дурака, день дурака... тхе!

@темы: картинки, попёрто

URL

четверг, 26 марта 2009

23:29

О родах и жанрах

"рады коснуться" и "надо проснуться"

социальную рекламу любят все. правда, разною любовью, нередко противоречивою, что вполне в русском стиле. поэтому появляются такие плакаты: «Участковый - от слова "участие"», а там мужик в милицейской форме и, кажется, мальчик в такой же. мало того, что создатель явно наслушался Задорнова, так он ещё и промахнулся с приложением гениальных идей: у меня лично единственный смысл, который имеет слово "участие" в данном контексте, - участие, например, в подъездной драке.
но вообще-то этих плакатов в Питере, кажется, уже нет. зато я вижу плакаты в метро в псевдорусском стиле, на которых нарисован фрагмент типа-национального орнамента и написана какая-нибудь типа-народная мудрость.
у меня есть вопросы к создателям этих плакатов.
вопросыпервый и самый естественный: "Едешь на день - хлеба бери на неделю". я вот еду в Хельсинки на два дня, в гостинице предусмотрен завтрак. вот удивится мой дорогой друг, когда придёт встречать меня с автобуса, а я торжественно вручу ему двухнедельный запас жратвы (взятой для себя, не ему - он только донесёт)! это такая антикризисная мера?
второй. "Птица сильна крыльями, а люди - дружбой". вот это действительно всплыло откуда-то из детства. только, понимаете ли, всплывает в рифму, примерно так: птица сильна крылами, а человек - друзьями. редкая пословица не имеет внутреннего ритма, и уж если есть возможность его соблюсти, то она соблюдёт, и если можно зарифмоваться, она зарифмуется. изучить законы жанра, в котором собираешься творить, - это, конечно, лишняя морока. нет, конечно, в разных формах бытуют пословицы. эту мы навсегда запомнили из лекции по зарубежной литературе: "Не важно, как казаться, а важно, как каким ты есть на самом деле" (Г. В. Стадников). но то, что позволено Юпитеру, не позволено ~~писать на заборах~~ кому попало.
третий. "Легко добыто, легко и прожито". вот это точно антикризисное. по правде сказать, смысла этой мудрости я вообще не понимаю вне контекста. если это констатация факта, то всё вроде хорошо. но создатели рекламы отбирают для плакатов назидания, а значит, перед нами, по их интенции, антиидеал: добыто должно быть не легко, а в поте лица. подставляя в уравнение вторую часть, получаем, что расставаться с накопленным следует как можно неохотнее, да здравствует Плюшкин, ура. ну так бы и писали!
четвёртый. "Умный не осудит, а глупый не рассудит". путём простеньких преобразований получаем: делай что хочешь, тебе за это палюбому ничего не будет!
и пятый, наконец, - в пару к первому. "А где щи, тут нас и ищи". конечно, всё верно: нужно же куда-то девать хлеб, который мы взяли с собой в первом вопросе! остаётся тайной, кто эти "мы". но в целом логический круг замкнулся. высшей ценностью в этой системе со всей очевидностью является еда.

мне будет что ему ответить другу, когда он, пыхтя, доставит мой чемодан с продуктами в номер. ты, Макс, скажу я, оторвался от родной земли, променял на заграничный блеск и забыл о своих истоках. а мне вот хозяева земли моей напомнили мудрость, которую я всосала с молоком матери. они, благодетели, национальную идею во мне возрождают! правда, при этом по недомыслию (конечно, по недомыслию! не думаете же вы, что моё государство пытается манипулировать моим сознанием!) умолчали о таких истинах: "Баба с возу - кобыле легче", "Работа не волк, в лес не убежит", наконец, "Не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь".

но это всё эпос и драма.
а теперь лирика.
26 апреля я беру в зубы паспорт и список итальянских числительных и сажусь в поезд. Сауле, угадай, куда этот поезд прибывает 27 апреля в 20:34?

@музыка: "Да пое-еха-ал на-аш карале-евич на гуля- на гуляньица-а-а..."

@настроение: "Граждане, сдавайте валюту!"

@темы: голова — предмет тёмный, мир вокруг дивана, ...и я её думаю

URL

воскресенье, 22 марта 2009

17:42

Ещё парочка - и всё))

"рады коснуться" и "надо проснуться"

ну, просто в качестве завершающего штриха

Judgment Day

а это не клип, а просто песенка, и, похоже, даже не Army of Lovers, а Barbie - первой группа Барда

Barbie Prostitution Twist

@музыка: да всё, всё уже))

@настроение: ну надо же, первый в жизни моб завела!

URL

суббота, 21 марта 2009

20:50

жру кактус

"рады коснуться" и "надо проснуться"

почему кактус

Airinn утверждает, что никогда не видела исполнителей Crucified.
хм... ну что ж, допустим (допустим!), я верю, что группа Army of Lovers прошла мимо неё.
знакомься: Alexander Bard, Jean-Pierre Barda, La Camilla Henemark. и музыка, родная с детства)))

UPD по просьбе Cirdan

@музыка: Israelism - для комплекта

@темы: мир вокруг дивана, ЧГК

URL

19:46

"Только лишь раз в жизни иной..."

"рады коснуться" и "надо проснуться"

этой весной в солнечные дни (а они сумасшедше-солнечные) мне не даёт покоя одна песня. вовсе не любимая. а я знаю лишь пару способов справиться с подобной напастью - приставшей песней, - и из них один социально активный. посему вы, дорогие мои, - жертвы :gigi: